Vi må stoppe med at mødes sådan. Det er tredje kaffe-date.
De følgendes hemmelige liv.
Maden er bedre her end hos mig lige nu.
Medmindre man elsker burgere. Det er det eneste, Coop spiser.
Jeg er mere til fiskepinde.
Bare jeg kunne få Paige til at spise fiskepinde.
Vi havde et skænderi sidste uge.
Hun erklærede sig selv veganer.
Jeg sagde nej. Nej. Jeg fik hende til at nøjes med vegetar.
Så hun er 12 og er junior på Berkeley.
Ikke fordi, jeg ikke støtter hendes moralske valg, -
- men ... Hvad skal jeg servere.
Sidste kamp? Hun vil have en tatovering.
- Hvad? - En tatovering.
- Hun er 12! - Ja.
Du godeste. Paiges ting? Hun er kun ...
Hun sætter mig og Joe op mod hinanden.
- Jeg bliver vanvittig. - Jeg -
- og min eks klarede det.
Det kaldes cirkel af tillid.
Og det lyder måske 60'er agtigt, men når vi mødes, -
- taler vi om, hvordan alle har det.
Det virker. Man må være åben.
Åben, hold da op.
Hvor har du været hele mit liv?
Måske er det godt, vi mødes nu.
Hvad skal du i aften?
Dine børn er ved faren, mine er ved moren.
- Jeg køber fiskepinde. - Beklager.
Jeg har inviteret min søster Kitty og hendes mand.
En anden gang.
- Men du kan komme forbi. - Okay.
Men min mor kommer.
Og min onkel Saul hørte det og kommer.
Og min bror Kevin tager sin mand med, når -
- de har gjort deres surrogat gravid.
En stor familiemiddag. Lyder sjovt.
Det er ikke for sent at sige nej. Det er en overflod af Walker.
Jeg kan nok klare det.
Det kan du sikkert.
Skal det være lørdag?
Er det ikke lidt tidligt -
- i valgkampen at holde det møde?
De har villet tale med dig længe.
Vi er kun 10 måneder fra genvalg.
Så du må til mindst fire fundraisere -
- om ugen. - Hold nu op, Joe.
Jeg har ingen udfordrer i forvalget.
Senator, jeg har skaffet dig penge i mange år.
Man ved aldrig, hvem der dukker op.
- Du kender spillet. - Spillet.
Det er ikke så slemt.
Vi kan opnå kvoterne med minimum 50 folk -
- og 500 dollars per billet.
Hvorfor ikke lade dem smide kager efter mig?
Bar gør nar, -
- men modstanden ser skidt ud til november.
De har stærke folk, men de liberale -
- vil blegne og vælger Velasquez.
Derfor bør vi tage skridtet med spanierne tidligt i forløbet.
Få fat i dem, -
- før demokraterne opildner dem angående immigration.
I er utrolige.
Jeg følerne ude angående denne ... Shakira.
Det er en udendørskoncert -
- og bingo, du får over hundredtusinde.
Og mexicanerne vil elske dig.
Okay, for det første er Shakira fra Columbia.
Og før vi begynder fedte for nogen som helst, -
- er det ikke sådan, jeg vil gøre det.
Og jeg bruger ikke min tid i senatet på den måde.
Men du får brug for penge til få din mening ud -
- lige meget hvad. - Hør her.
Lad os stoppe, før jeg siger noget slemt.
Robert, du ejer pladsen.
Vi må bare se fremad, det er alt, jeg siger.
Joe, ingen ejer en plads i senatet.
Okay? Vi tales ved senere på ugen.
Jeg smutter. Men næste uge.
Tak, Joe.
Skal du ikke på fertilitetsklinik?
- Jo. - Tag dog af sted.
Skab en baby.
Gider du kommer herhen? Jeg kan ikke se dig deromme.
Undskyld. Jeg ville bare vise respekt for dine kvinde-dele.
- "Kvinde-dele"? En joke? - Nej.
Bliver vi forældre, må du sige penis og vagina, ikke lakrids og kvinde-dele.
- Hej, mor. - Jeg vil bare sige, -
- jeg tænker på dig og sender stærke tanker.
Det er underligt, din mor er tilstede under befrugtningen.
- Hejsa. - Lægen er her. Farvel.
- Han er nervøs. - Mor, hvor er din kageform?
- Har du den endnu? - Den er lige foran dig.
- Lige ved siden af skålen. - Der var den.
Skal du bage en kage?
- Og lave flæsk. - Flæsk og kage.
Du behøver ikke komme, hvis du ikke har lyst.
Jo. Jeg vil gerne møde ham. Jeg har aldrig set dig så forfjamsket.
Jeg er ikke forfjamsket.
Jeg er bare ... Optimistisk.
Det er meteorologen. Nej, du er forfjamsket.
Okay, jeg indrømmer det. Jeg er forfjamsket.
Han er utrolig. Han vågner om morgenen -
- og forlader huset.
Han er organiseret, har egen forretning, -
- han forstår, hvordan det er at være enlig forælder.
Han er voksen.
Han er alt, Luc ikke var.
Stop ikke der. Hvad med min eksmand?
Det er en stor forandring.
- Jeg glæder mig til at møde ham. - Jeg må løbe.
Jeg skal have handlet ind og må forbi Ojai.
Ojai? Det er lørdag.
Åh, gud. Onkel Saul ...
Han arkiverede kvartalsskatten, før han ordnede lønskatten.
Vi kunne blive kontrolleret.
- Jeg må ordne det. - Bed Saul om det.
Ja.
Men onkel Saul har været sur på det sidste.
- Jeg må hellere gøre det. - Bare han er okay.
Jeg har sært nok ikke talt med ham i ugevis.
Jeg er faktisk lidt bekymret.
Han har været i Ojai så længe, han er måske udbrændt.
- Jeg kan klare det. - At tale med Saul?
Senere. Først tager jeg til Ojai -
- og fikser jeres skattepapirer.
Lyt til dig selv.
I gamle dage hos Ojai klarede en kvinde bogholderiet alene.
Lad mig ordne det.
- Okay. Værsgo. - Tak.
- Nej, jeg siger tak. - Nej, jeg siger tak.
Husker du første gang, vi tog til D.C.?
Den komsammen for college-republikanere?
Ja, og vi troede, det var en Halloween fest, -
- så jeg var udklædt som kanin. - Og jeg som stripper.
Grunden til, du fik job -
- i Det Hvide Hus var den G-streng.
- Hov. - Hvad?
Har man det, så brug det.
Jeg har brug for lidt information.
Hvad vil din mand gøre?
Primærvalget kommer snart, og han har ikke stillet op til genvalg.
- Amerika må vide det. - Bare jeg vidste det.
Velkommen til klubben.
Ingen kan sige noget.
Der er folk herfra til San Francisco, der venter på ham.
- Hvem taler vi om? - Diaz, Barry Dicheco, -
- og ... du kender Hargrove.
- Kinky Bob? - Ja.
Men han har ting ude på Internettet.
- Hans kone tilgav ham. - Nå, men ...
Hvad med Holtzman? Jeg hører, han er på vej ud.
Ja, han spræller som en fisk, der er strandet.
Jeg kan nok få nogen derind.
Virkelig?
- Hvem er interesseret? - Mange.
- Hvorfor? - Nej, nej.
Jeg er bare nysgerrig.
- Der er ingen grund. - Ingen grund?
Kitty McCallister. Det er dig.
- Nej. - Åh, du godeste.
Nej. Jeg ved ikke endnu. Det er kompliceret.
Jeg har en baby, ægteskabet går fint, jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Du ville være god i 54.
Din kræftsygdom er allerede kendt.
- Kvinder elsker dig. - Jeg vil ikke bruge sygdommen.
Jeg vil fører valgkampen på, hvad jeg kan gøre for andre.
Hvis jeg da gør det, jeg ...
Jeg vil ikke høre noget "hvis."
Kitty McCallister i kongressen i Californiens 54. distrikt.
Hvad tog så lang tid?
- Surprise. - Hej.
Det er din elskede kone, der tager dig til frokost.
- Hvad er det? - Nå, det er jo lørdag.
Du mødtes med Joe Corvus.
Havde jeg mødt Joe Corvus, ville jeg nok drikke vodka.
Hvad havde han med? Gode hilsener?
- Glem det. - Ingen vil samle penge, -
- men primærvalget kommer.
Alle pengegriske slyngler kommer væltende frem.
Det bliver værre hvert år.
Man bliver valgt til at arbejde for folk, -
- som sendte dig ind, og så må man -
- kæmpe for at blive genvalgt. - Ja, perfekt system, -
- men sådan er det. Jeg tog lidt ...
Endeløse hårdknuder, navne-nedskrivning og resultater, -
- og jeg har intet imod dem, der gør det, -
- men jeg vil ikke arbejde sådan. Jeg vil gøre noget ægte.
Jeg vil kunne pege på noget og sige: "Det skabte jeg."
Der er mange ting, du kan pege ...
Du, Evan og jeg kunne starte en fond.
Vi tager til Afrika, skaffer -
- vand og læger til de tiltrængte.
Selvfølgelig. Det lyder skønt, -
- men måske ... - Og hvornår?
Nu kommer der valg igen, og jeg spurter rundt, -
- men hvor er jeg på vej hen?
Jeg har stillet op som præsident og guvernør.
Ja, men du er senator. Okay? Det elsker du at være.
Jeg elsker arbejdet. Jeg hader det andet lort.
Siger du, du ikke vil stille op?
Jeg siger, jeg ikke vil spille med.
Du siger, du ikke vil stille op.
Jeg siger, jeg ikke stiller op.
Jeg er færdig med det.
Vi er færdige med det.
Okay. Okay, vi er færdige.
Vi er færdige med det.
I tænker nok, om min kones helbred -
- har noget at gøre med det, -
- og svaret er ja, og det har mit hjertetilfælde også.
Begge kriser lærte mig ikke at være mere forsigtig, -
- men mere modig.
At tage flere chancer.
Dette er vores eneste liv.
Lad mig gøre det klart.
Selvom jeg ikke stiller op igen, -
- så vil jeg stadig være Californiens dedikerede senator -
- i resten af min periode.
Og derefter vil jeg være en dedikeret privatborger.
- Senator. - Spørgsmål?
Vil De støtte nogen i primærvalget, senator?
Jeg venter og ser, hvem der hopper ombord.
Er det sandt, mrs. McCallister overvejer -
- at stille op til kongressen?
Undskyld mig?
Man siger, hun er interesseret.
Hvorfor ikke lade Kitty svare på det?
Nej. Det rygte har jeg ikke hørt.
- Har du? - Nej.
Beklager. Den må du stå alene med.
- Men godt forsøg, Steve. - Må jeg ...
- Senator! - Hvad nu, senator?
Nogle særlige planer efter næste år?
Hvorfor drak jeg så meget vand?
En fuld blære gør det lettere at se din livmoder.
- Vil det gøre ondt? - Faktisk ...
... er det sket.
To fostre.
- Virkelig? - Det kalder jeg tidlig sædafgang.
Michelle, jeg må bede dig ligge stille her i en time.
Derefter er det 36 timers hvile.
Min ven Sam hjælper mig.
- Sam? - Hendes ven hedder Sam.
- Hvad er der? - Vi klarer det.
Hun rører sig ikke.
- Vi tager ingen chancer. - Du er vel klar over, -
- du må holde dig fra sex indtil uge 16.
16?
- Nej, det vidste jeg ikke. - Nå, men det gør du nu.
Måske skulle I holde jer i 16 uger for at vise solidaritet.
Du hiver det tunge skyts frem for ham.
Er du sikker på, kagen ikke -
- skal vente til senere?
Jeg har flere lækre opskrifter, hvor den kom fra.
Du kan virkelig lide ham. Fantastisk.
Han gør bare alting så let.
Jeg har oplevet så meget drama i mit romantiske liv, -
- og nu ved jeg, forhold ikke behøver være sådan.
- Virkelig? - Så.
Så ham her -
- er perfekt for mig lige nu.
Perfekt?
Det er Scotty. Hej.
Er du blevet med rogn endnu?
Hold fingrene krydset.
Hendes fødder skal op, så laksen kan svømme op mod strømmen.
Okay, jeg sætter medhør til, så ikke kun jeg får kvalme.
Øjeblik.
- Hej med jer. - Hej.
Hej, totalt fremmede, som ved alt for meget om min situation.
- Hvordan gik det? - I ved ...
Bollerne er i ovnen.
Vi må bare holde hende i ro de næste -
- 36 timer, så de kan lande.
Jeg knoklede, da jeg blev gravid.
Find dig ikke i noget.
Vi vil bare være forsigtige.
- Hvor er Kevin? - Robert ringede.
Det var vigtigt. I kender ham.
Robert ringer, Kevin springer, sådan noget.
Michelle, hvad stinker sådan?
Min ovn. En gaslækage.
- Viceværten skulle fikse det. - Gaslækage?
Bare en lille en.
Scotty, du må få hende ud nu.
- Lægen sagde, hun skulle hvile sig. - Find en anden seng.
Vi kan vel bruge vores sted.
Hvor skal I sove? Tag hende med i aften.
Børnene er hos Joe, så hun kan låne Paiges værelse.
Mange tak.
Gudskelov er Kevin her ikke. Han ville gå helt ned.
Kom.
5047-2. Det er alt, Peggy.
- Mange tak. - Nora?
Nej, alt er fint. Det var Saul.
Undskyld, Peggy. Jeg skreg. Okay, farvel.
Du godeste. Du skræmte livet af mig.
Kan du ikke banke på næste gang?
Hvorfor dog det? Det er mit kontor. Hvad gør du her?
- Taler med revisoren. - Ja. Jeg hørte dig.
Hvorfor sidder du her?
Jeg gør bare Sarah en tjeneste.
Hun kom forbi og nævnte, der var et skatteproblem.
Javel. Hun sagde, der var problemer.
- Nærmere lidt kludder. - Kludder?
Du lavede ikke lønskatten.
Det ved jeg. Jeg kom for at ordne det.
Og hvorfor ringede Sarah ikke til mig i stedet -
- for at få min lillesøster til at gøre det værre?
Jeg tilbød selv at gøre det.
Og ved du hvad, Saul?
Jeg er bekymret for dig.
Vi har ikke talt i ugevis.
Nok fordi jeg har travlt med mit job, -
- jeg har ikke tid til at tale i telefon.
- Hvorfor så defensiv? - Du sidder -
- og roder med papirerne på mit skrivebord.
Jeg roder ikke. Jeg fikser et problem.
Jeg ville hjælpe. Du burde takke.
Hvorfor? Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg er ikke en husmor som dig, der mangler en hobby.
Hvis du vil have mig undskyldt, vil jeg gerne gøre mit arbejde.
Fint. Jeg smutter.
Undskyld, jeg prøvede at gøre dit liv lidt lettere.
Sarah sagde, du var sur, hun løj vist ikke.
Jeg har udfyldt papirerne, men siden jeg er sådan en amatør, -
- må du hellere tjekke dem.
Det gør jeg også.
Takket være forældrene -
- har mellemskolens have groet fantastisk de sidste par år.
Og køkkenlederne elsker det også, så godt gået.
Ja.
Nu til noget mere alvorligt.
Som I ved, har forældrenes sikkerhedsråd konkluderet, -
- at tilfældige tjek af skabe og tasker -
- måske kan fjerne sikkerhedsstressen.
Så vi vil gerne høre jeres mening om det.
- Ja. - Hej. Jeg er Sarah Walker.
Det er en forfærdelig idé.
At være elev burde ikke betyde, -
- du bare kan blive undersøgt uden grund.
Jeg er chokeret over, sikkerhedsrådet -
- foreslår noget, der ikke respekterer børns rettigheder.
Vi har tænkt på børnenes rettigheder.
Er det dig?
Jeg er rådets leder.
Jeg er sikker på, du ikke bare gennemfører det, -
- når der aldrig er sket noget.
Du er vel ikke tilfældigvis læst om undersøgelsen -
- fra mellemskolerne i San Antonio?
Nej. Den gik jeg vist glip af.
Den fortæller stort set, at man ikke ved, hvad børn har med i tasken, -
- hvis man ikke tjekker den.
Men er det ikke forældrenes job?
Jeg ved, hvad mine har med.
- Hvad var i dit barns taske i dag? - Madpakke og bøger.
Men hvad med i morgen?
For det er spørgsmålet.
De ændrer sig så hurtigt, man umuligt kan følge med.
Ja. Derfor bør man have et godt forhold til sine børn.
Jeg har ikke nogen skudsikker cirkel, Roy, -
- men jeg stoler på dem.
Hvad med de ældre børn? Stoler du også på dem?
Nej. Jeg har åbenbart brug for, at skolen påtager sig forældrearbejdet.
Lad os invitere rektor Frasier over til mit hus, -
- så hun kan putte mine børn. Hvor stopper det?
Det er et vildspor, der fører til Hoover og CIA.
Har andre en mening?
- Jeg er ikke færdig. - Det er ikke længere produktivt.
Men jeg kan forsikre om, komiteen tager det op.
- Jeg kommer til mødet. - Man skal være medlem.
- Fint. - Ingen plads.
Jeg starter en anden. En mod-komite.
Hoover ledte FBI.
- Michelle, tag det roligt. - Jeg rører mig ikke.
Du slår med armene. Du skal forholde dig i ro.
Det er ikke et velcrobånd.
Sådan!
Vent med sejrsdansen. Nu skal jeg serve.
Lad hende nu vinde.
Jeg vil ikke spille, hvis han gør det.
- Vil I høre en vits? - Hun må ikke grine.
Hvor skal du hen?
Jeg skal på wc. Er det okay?
Skal du virkelig, eller går du bare af trods?
Vil du tjekke det?
Kom nu, Scotty, bak mig dog op.
Du hørte lægen. Ingen bevægelse.
Hvad betyder det? Hun skal passe på.
Hun sagde også, nogle løber dyrker sex, -
- drikker næste dag og ...
Jeg ved det, jeg ved det.
Undskyld. Jeg vil bare have, det virker.
Der er du. Hvad skete der med bilen?
Falck hentede den. Instrumentbrættet lyste op, -
- og så gik den bare helt død, -
- ligesom mit forhold til mr. Perfekt.
- Skændtes I? - Jeg tillod mig -
- bare at sige, jeg selv kan opdrage mine børn.
Jeg udfordrede ham offentligt, -
- og det er dét, der sker, hvis man ikke smiler og nikker.
Mænd bliver truet.
Og jeg gider ikke mere. Ikke flere dates.
Jeg vil bare leve et stille, roligt liv med afholdenhed.
Kommer han så ikke i aften?
Nej, mor. Han kommer ikke.
- Åh, søde. - Jeg kunne virkelig lide ham.
Hvad tænkte jeg dog på? Jeg er bare ... Jeg er dum.
Jeg vil ikke tænke på det.
Lad os komme videre. Lad os komme væk.
- Hvordan gik det på Ojai? - Forfærdeligt.
Mor ... Du sagde, du klarede det.
Det gjorde jeg. Det var ... Min bror var det forfærdelige.
Han så mig på sit kontor og gik helt amok.
Ja. Han kaldte mig dilettant og -
- sagde, jeg var en husmor, der manglede en hobby.
Jeg sagde, han var sur. Der skal intet til at tænde ham af.
Nej, men det føltes godt, det var som i gamle dage på Ojai.
- Jeg er stolt af dig. - Det er han ikke.
Du er en stærk kvinde. Føler han sig truet af det, så lad ham.
- Nemlig, søster. - Ja.
Hvordan kunne du sige, jeg ville stille op til kongressen?
- Fordi du ønskede det. - Det har jeg aldrig sagt.
Det behøvede du ikke. Jeg vidste, hvad du ville.
Du bliver en god kandidat og god på pladsen.
Giv mig kredit for at gøre mit job.
Det sagde jeg ikke.
Men det er en beslutning, jeg selv må tage, okay?
Det er personligt, og Robert er altså en del af det.
Bare rolig. Jeg sagde ikke, det kom fra dig.
Det er ikke pointen.
Jeg ved bare ikke, om jeg vil være i den situation igen.
- Hvad? - At spise tre middage -
- da jeg ikke vil fornærme to kokke.
At stå med et falsk smil, -
- selvom jeg savner min søn.
At fedte, vride arme om og skulle huske at lyve, -
- når jeg er til frokost med en ven. - Du er god.
- Hør her. - Ja.
Dette er en gave til dig.
Robert har offentliggjort, han ikke stiller op. Det gør jeg heller ikke.
Det gør mig ondt.
Når du ombestemmer dig, så ring til mig.
Godt forsøg. Jeg ombestemmer mig ikke.
Okay, værsgo.
To flasker vand og og en hel reol af blade.
Tak.
Sam skrev lige, og han er på vej.
Du tror da ikke, Kevin kommer herop, vel?
Jo.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det, -
- men Sam er mere end en ven.
- Det er løgn. - Bare rolig.
Hvor lang tid har du set ham?
En måned.
Må en surrogat ikke have en kæreste?
Jo da. Men du må sige sådan noget.
Undskyld. Kevin ville bare blive sur.
Nu bliver han mere sur, da du intet sagde.
- Okay. Men han er vel en god fyr. - Ja. En fantastisk fyr, -
- og han er ansvarlig og meget sød.
Og han er lidt yngre end mig.
Hvor meget?
- 19. - Hvad ...?
Kitty ville sige det, hvis hun overvejede at stille op.
Men spørgsmålet gjorde hende urolig.
Lad os komme i gang.
Vil du drikke dig fuld i aften?
Det kan du bande på. Roy kommer jo nok ikke, vel?
Jeg tog det endda roligt.
Jeg kaldte ham ikke fascist, hvilket jeg tænkte.
Er det roligt?
Du må finde en mand, -
- der kan leve med, du er en stærk kvinde.
Husker du, da vi ofte lagde arm, -
- og jeg altid slog dig?
- Var det truende? - Sport var aldrig lige mig.
Kevin, Sam er på vej over med nogle DVD'er.
- Jeg kan tage imod dem. - Kevin ...
Hun har et privatliv.
Hvis han vil spise med, er der en stol ledig.
Plads.
- Jeg håber ikke, du er Sam. - Nej.
Roy.
Hvad laver du dog her?
Du inviterede mig til middag.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg tænkte, at efter vores lille diskussion ...
Se, Sarah, Roy har vin med. Jeg er Kevin. Det er Scotty.
- Hej. - Hej.
Skal vi tjekke din taske?
- Hej. - Hej.
- Er Michelle her virkelig? - Ja. Forstyr hende ikke.
- Hej, jeg er Nora Walker. - Mor, det er Roy.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Jeg har hørt meget om dig. - Hold mund.
- Hej. - Hej.
- Hej, Saul. - Hejsa.
Onkel Saul, det er min ven Roy.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg går op og hilser på Michelle, surrogatet.
- Vil du ikke med? - Ellers tak.
Fint. Det må du selv om.
Ophids hende nu ikke.
- Hej. - Roy, det er min søster Kitty -
- og hendes mand Robert.
- Hej. - Hej.
Vil du have lidt vin? Det tror jeg.
- Er det første Walker middagsselskab? - Ja.
- Held og lykke. - Åh, Robert.
Han er så sjov.
Jeg så dit ansigt, okay?
Robert mistænker intet, fordi han ikke ved, -
- hvad du fortalte os.
At jeg nævnte det -
- betyder ikke noget.
Det kommer an på, hvem du tænker over det med.
Okay. Okay. Jeg begik en fejl. En meget stor fejl.
Kan du huske Buffy?
Jeg fortalte hende, jeg overvejede at stille op.
Hun har åbenbart sagt det videre.
Jeg vidste, der var noget i det.
- Hvad sker der? - Intet.
Det er som et baglokale, hvor politiske handler bliver lavet.
- Nej. - Hun vil stille op.
Virkelig? Kitty, det er fantastisk.
Nej. Jeg kan alligevel ikke, -
- for Robert droppede politik i dag.
- Og? Kan du ikke starte så? - Nej, I forstår ikke.
Han droppede det for min skyld.
- Har du talt med ham om det? - Nej. Og jeg vil ikke.
- Hvorfor? - Nej, mit liv er fint.
Mit liv er fantastisk, som det er nu, så ...
Ved du hvad? I er uforskammede.
Uforskammet. Kom så.
- Jeg ved, hun vil stille op. - Vin.
- Storartet. - Sam er her i øvrigt.
Er han?
I må hygge jer.
Vi er nedenunder, hvis I mangler noget.
- Vi skal se en zombiefilm. - En zombiefilm?
Ikke noget voldeligt.
Det er bare en film, for guds skyld.
Da jeg ventede dig, så jeg "Eksorcisten", og du er sund og rask.
Hun er ikke gravid endnu, det er pointen.
Og han er ikke rask.
- Nej. - Kevin, det er Sam.
Rart at møde dig.
- Lad os smutte ned. - Ja.
- Farvel med jer. - Ja, farvel. Kom så.
Hun skal hvile sig. Forstået?
- Ja, sir. - Ja.
Jeg beklager din offentliggørelse.
Men jeg forstår dig. Jeg startede selv mit eget agentur.
- Det bedste, du har gjort, ikke? - Jeg rejser mere.
Og jeg hader lufthavne.
Du kan beskylde mig for det med skoene.
Jeg er i komiteen for sikkerhed.
- Roy elsker røntgenmaskiner. - Du skulle se, hvad vi arbejder på.
Man får ikke en tegnestift igennem.
Hun taler om en tidligere diskussion.
Har I allerede haft et skænderi?
Det var en politisk uenighed.
Jeg elskede din bog.
Har du læst den?
- Fremragende. - Tak.
Vi talte lige med Michelle, -
- som skal ligge i sengen de næste 36 timer.
Kun 26 mere.
Kevin, Roy sagde, han kan lide Kittys bog.
Hun er god til politik.
- Ikke, Robert? - En af grundene til, vi blev gift.
Fik den af min søster. Hun er demokrat, jeg er republikaner ...
Dette bliver bedre og bedre.
- Det forklarer alt. - Hvad?
Jeg mener, skoler gerne må tjekke skabe og tasker.
Uden begrundelse. Det er vanvittigt, ikke?
- Nej. Slet ikke. - Hvad?
Hvad hvis nogen tager en pistol med?
Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.
Mine børn går i skole i D.C.
Jeg vil ikke have andet end lektier i den bygning.
Det er at invadere børnenes privatliv.
Det må være ulovligt. Kevin, bak mig op.
Det tror jeg ikke. Ikke på skolen.
Virkelig?
Er du så tilfreds? Min familie holder med dig.
Jeg er faktisk enig med Sarah.
Det er ikke selve tjekket, men antagelsen af skyld.
Hvilket går imod alt, landet står for.
Vi er ikke altid enige.
- Nej. - Sådan skal det være.
Er det ikke en god holdning, Sarah?
Jo, det er det faktisk.
Kitty, har du overvejet at stille op?
Det er anden gang i dag.
Nej. Jeg tror ikke, jeg har nerver til det.
Og det er et dårligt tidspunkt.
Du er ikke helt rask. Du ...
Tal ikke om kræft.
Vi har ikke nævnt det, og ... Bare stop.
Du har ret. Vi burde ikke tale om det.
Politik er kedeligt, og det er godt, du ikke stiller op.
Det er ikke fordi, det er kedeligt.
- Ubehageligt måske ... - Ignorer ham.
Han har været muggen hele dagen.
Saul, gå ovenpå -
- og hils på Michelle og hendes kæreste.
Lad være med at sige, hvad jeg skal.
Jeg har det fint.
- Kæreste? Er de ikke venner? - Rolig nu.
Kommer de sammen?
- Ja. Hun sagde det ... Kevin. - Undskyld mig.
- Lod de en fyr ...? - Det ...
- Undskyld. - Vil du have en øl?
- Gerne. - Republikanerne snupper en øl.
Republikanerne bliver fulde.
Fint. Jeg tager nok også en.
Hold nu op. I opfører jer som børn.
I er sure på hinanden og kan ikke se hinanden i øjnene.
- Jeg er såret. - Hvad er du såret over?
Du gik ind på mit kontor, sad ved mit bord og ...
Jeg ville bare hjælpe dig.
Det kan du ikke. Kan du ikke forstå det?
Du kan ikke gøre noget ved mit problem.
Jeg er 70 år. Jeg har kun mit job.
Så undskyld, hvis jeg er ked af, at I to siger, -
- jeg ikke gør det godt.
- Jeg ville bare ... - Lad være. Jeg har kun det arbejde.
Mine drømme er væk. Ovre. Jeg er for gammel til dem.
Okay, jeg burde ikke være her. Jeg ...
Saul. Du må ikke gå.
Vent. Tror du virkelig det, onkel Saul?
At det er for sent med drømmene?
Seriøst, for jeg døde næsten.
Og det er der, ens drømme for alvor -
- bliver vigtige. - Undskyld, Kitty.
Efter det, du har oplevet, så ...
Det er okay. Jeg forstår.
Men du skal bare vide, du ikke er alene.
At jeg har spildt rigtig meget tid.
Og jeg siger, jeg ikke har nerver til politik, -
- men jeg mener, jeg ikke har modet.
- Du er modig nok, Kitty. - Nej.
Du er modig.
Og du har utrolig meget indflydelse.
Ikke så meget, som jeg kunne have.
For det ville kræve, at jeg løb en risiko, -
- at jeg blev såret eller sårede andre. Det ...
Jeg er forvirret. Overvejer du rent faktisk ...?
At stille op.
Ja, det gør jeg.
Og ved du hvad, Saul? Vi er her stadig.
Så vi bliver nødt til at prøve.
Det tror jeg på.
Og der er tilfældigvis en sårbar kandidat til kongressen, -
- og jeg tror, jeg vil sætte efter ham.
Tak.
Sikke en tale.
Det kom lige til mig. Jeg ville ...
- Fortælle mig det? - Ja.
Hvornår?
Okay, sådan. Alle zombierne er døde.
Nu kan vi roligt gå i seng og sove.
Jeg vil se rulletekster.
Ingen ville bruge deres rigtige navn til det.
Jeg elskede den.
Ja, også mig.
- Så slukker vi lyset. - Okay.
Ses i morgen.
Han kender vel reglerne? Ikke i 16 uger?
Kevin, du driver dem til vanvid.
Teenagere tænker kun på sex.
- Ja. - Jeg er lige her.
Ja. Det er problemet.
Bare så du ved det, -
- så var jeg imponeret over at høre om det.
Det er jeg stadig. Held og lykke.
- Fint, nu har jeg det dårligt. - Vil du så være flinkere?
Michelle, du ved da godt, jeg er meget taknemmelig, ikke?
Jo.
Må jeg spørge om noget? Seriøst?
Selvfølgelig.
Hvis det ikke virker, så bliver I ikke sure, vel?
- Nej da. - Slet ikke.
For jeg kan ikke stoppe med at grine.
Det er umuligt. Verden er sjov.
Du har helt ret.
Ved du hvad?
Scotty fortæller en joke.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg er nervøs, men ... - Kom nu.
Vil I se en homoseksuel ugle?
- Ja. - Ja.
"Hvem?"
- Den var god. - Sjovt.
- Ja. - Det var sjovt.
- Lækkert. - Ja.
Bare en skam alle andre tog hjem.
Jeg beklager hele dagen.
- Jeg var et fjols. - Nej. Nej.
Sandheden er, du ramte en nerve.
Med hvad?
Paiges taske. Den står der.
Jeg ved ikke, hvad der er i den.
Sidste år gjorde jeg.
Harry Potter, hårbånd. I år?
Jeg ved ikke, hvad det næste er.
Og vi skændes konstant.
Jeg kan lide, når en pige har et standpunkt, men ...
Så er vi to.
Jeg vil ikke forhaste noget. Jeg ...
Jeg vil bare sige, jeg kan lide dig.
For man må være åben.
Jeg kan også lide dig.
- Nå? - Han har det fint, tror jeg.
Vi skal af sted om 15 minutter.
Jeg ser på en tale, han giver næste uge.
Hvad med dig? Hvordan har du det med dette?
At du stiller op, eller jeg mister jobbet?
Du mister ikke dit job.
Lige meget hvad tager han dig med.
Det håber jeg.
For med lidt held får jeg en familie.
- Hviler hun sig? - Det håber jeg.
Som at opfostre et barn på en dag.
Først skulle hun underholdes, -
- så måtte vi håndtere teenage-kæresten.
Da du kom ud af skabet, -
- var jeg kun ked af en ting, -
- udover du skuffede min ven Wendy, -
- som var forelsket i dig. - Jeg husker hende.
Jeg var ked af det, -
- fordi jeg ikke troede, du ville blive far.
Og jeg tror, du bliver fantastisk, -
- og jeg er så glad på dine vegne.
Hvis man virkelig ønsker noget, finder man en udvej.
Skal jeg gøre det?
Skal jeg bare hoppe i ringen?
Jeg synes, du skal tale med din mand.
- Farvel. - Farvel.
- Godmorgen. - Saul.
Hvis du ringede, kunne jeg lave morgenmad.
Du har gjort rigeligt.
- Du er vist i godt humør. - Ja, det er jeg.
Kitty har ret. Livet er for dyrebart til at spilde det.
Vil hun stille op? Hun er lige blevet udskrevet.
Er det ikke for tidligt?
Kevin siger, det bliver let.
Hun kommer ikke til at svede.
Det håber jeg.
Men hun har inspireret mig.
Jeg gjorde noget fjollet.
- Hvad? - Jeg kom med i Silver Studs.
Hvad er det?
En online datingservice for homoseksuelle i en vis alder.
- Virkelig? - Ja.
- Ved du hvad. - Hvad?
- Jeg mødte allerede en. - Åh, du godeste.
Jeg burde bruge en datingservice.
Sidst, du datede en, endte han i fængsel.
- Så tag det roligt. - Nå, men fortæl nu mere.
Jeg kom forbi pga. dig.
Jeg ville tale om noget.
- Hvad nu? - Da du gik fra mit kontor, troede -
- jeg ikke på dig og tjekkede papirerne.
- Virkelig? - Du klarede det.
Peggy hjalp mig en smule.
Hold nu op, Nora, du var det bedste ved Ojai, da vi startede.
Kan du huske, William, dig og mig sad på kasser -
- og talte om at skaffe kunder?
- Ja. - Du sagde noget i går.
At vi er familie. Det er rigtigt. Ojai er en familievirksomhed.
Og du skal vide, når du vil komme, -
- er du mere end velkommen.
Hvordan gik turen?
Fint.
Seks timer med at tænke.
Fandt du ud af noget?
Jeg ville spørge dig om det samme.
Ville du ikke skilles, fordi jeg stillede -
- op som guvernør, uden at sige det?
Jo, du løj i en hospitalsseng, -
- da du kom dig over hjerteoperationen.
Og kommer du dig kun over en forkølelse?
Ja.
Undskyld.
Undskyld, jeg ikke sagde noget.
Men jeg har ikke besluttet noget endnu.
Det tegner ikke godt for din kampagne.
Man skal ville det for at komme igennem.
Robert, du har ofret alt for mig.
Du opgav guvernørposten og senatet.
- Hvordan ...? - Vent.
De ting er ikke alt i verden.
Og hvorfor må jeg ikke gøre det for mig selv?
Jeg tog beslutningen.
Okay.
Hvorfor ville du ikke tale med mig?
- Jeg ville ikke ødelægge noget. - Det sker ikke.
Nå ...?
- Vil du gøre det? - Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg bare begynde min kampagne, -
- efter du har trukket dig? - Ja.
- Det ønsker du ikke. - Nej.
Jeg er her, når du får brug for mig.
Men jeg er sur over, du brød den vigtigste regel.
Du lod historien komme ud.
Hvorfor talte du med en som Buffy McCreary?
Jeg ved det ikke. Er jeg dum?
I politik kan man kun stole på dem, man betaler.
Ja, min kære.
- Nå? - Jeg ved det ikke.
Det er en svær beslutning.
- Er det et nej? - Nej, jeg vil gerne.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Bare det ikke går udover os.
Du kommer aldrig af med mig nu.
Hvorfor taler du om den lille plads i kongressen?
Hvis du vil stille op, har jeg en bedre stilling til dig.
- Hvis? - Min.
Jeg vil være ved din side, og vi ville sparke røv.
Det ville vi.